• 2008-08-05

    無非八卦(翻譯練習)

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://lenteouviolente.blogbus.com/logs/27139251.html

    你會成為好帕帕拉齊(狗仔隊)麼?

     

    先從簡單的開始

    1.那邊的女子,很明顯就是?

    Jessica Alba

    Jennifer Lopez

    Jessica Biel

     

    下一個,笑容有點僵硬了

    2.這個化了妝的女子是誰?

    Anna Wintour, 美國Vogue的主編大人,時尚教母,她的面部去皺術真的很成功。

    這是個陷阱。這個姑娘不過是aufeminin時尚專欄的實習生。

    Christina Ricci, 她剛換了頭髮顏色,以博青睞。

     

    啊,我的手機放哪兒啦?(想求援嘍)

    3.BLUES BROTHERS邊上的金髮妞是?

    Sienna Miller, 跟我們想像中不一樣的,她沒有時間當時尚寵兒。qui contrairement à ce qu'on pense, n'est pas tout le temps une gravure de mode.

    Victoria Beckham, 在兩個健身課程間隙,她自然跟魁梧彪悍的教練在一起。

    Paris Hilton, 早晨她把身份證落在n°1247 。不幸的是,她企圖表達“今天是多麼的一天”。. Pas de chance, c'était celle qui expliquait "comment être chic aujourd'hui".

     

     

    夏娃、蘋果、蛇,整伊甸園神話嘛

    4.這兩個扮相出位的人是?

    Seal (頂著一頭金黃色卷假髮的傢伙) Heidi Klum (就是那枚蘋果嘍)在萬聖節化妝晚會上。

    Pamela Anderson, 她剛摘取Saint-Barth獎銅牌,正與有機蔬菜消費協會的狂熱分子待在一起。

    Jay-Z, 他與Rihanna在某個基督教的慈善宴會上將原罪形象化!在朋友圈中他真是一枚開心果啊!

     

    哦,我的外套在哪兒(寒啊)

    5.面部肌肉運動,是抵抗皺紋老化的最有效途徑。但在大街上呵欠連連的那位是?

    Sophie Marceau, 很明顯那是疲憊導致的黑眼圈。

    Jennifer Garner, 懷了孕也應該保持優雅的體態。

    1999年的法國小姐。或許很多人已經不記得她的名字了吧,但確實是她。

     

    Towanda!

    6.這位明星有點像前法國第一夫人Cécilia,在超市里大肆採購也無法令她全然開心起來。那她究竟是?

    Eva Longoria. 她因為丈夫最近剛輸了NBA比賽而憤怒。

    Salma Hayek. 春天百貨繼承人的女人有時候也需要客串下家庭主婦。

    Britney Spears, 由於頭髮長勢太迅猛啦,她開始鄭重其事地思考萬物更新的規律。

     

    該讀書啦

    7.誰需要讀報刊評論摘要來檢驗自己的人氣?

    Katie Holmes, 沒有丈夫和女兒在身邊,她看起來有點失落

    Julia Roberts, 一貫素面朝天的明星。。。尤其在一個寒冷的早晨出門!

    Teri Hatcher, 她剛在百貨公司遺失了一個購物袋(在讀失物招領版)。

     

    计程車在哪里啊!!!

    8.沒有太陽,星星無法盡情熠熠生輝。那個女人呢?

    Kylie Minogue, 那個炫目的尤物總是讓我們一次又一次吃驚。

    Sharon Stone, 好象收拾頭髮到半路就打住了。

    Elodie Gossuin, 在照顧雙胞胎的間隙出來見見光,相當高興呢。

     

    我把寵物擱哪里啦?

    9.天空,太陽和海洋,還有群星愛慕她!這條美人魚是:

    Julianne Moore. 幾乎每天都是那麼渾然天成。

    Donatella Versace, 無法判斷眼眸是否煤炭色就比較難認啦。但怎麼會逃過我們狗仔隊的火眼金睛呢?

    Uma Thurman, 跟我們印象中截然不同的是,她有一對豐滿誘人的乳房啊!

     

    啊,你們認出我了嗎。。。

    我們說,墨鏡策略是行之有效的。你們認出她是誰麼?

    Amel Bent, 在參加音樂會前,她正艱難地穿越粉絲潮。

    Victoria Beckham, 受瘋狂的血拼欲驅使,一邊還要千方百計躲開長槍短炮。

    Eva Longoria, 她只想平靜地享受晚餐,為了不引起騷亂惟有低調。

     

    題解:

    1. 呃,有人會認為是Jennifer Lopez,但那恰恰是身懷六甲的Jessica Alba,在洛衫機挺著大肚子散步呢。

    2.Christina Ricci本人。為拍攝她的新電影"Penelope", 她同意換個髮型以及染個很有爭議的發色。

    3. 難以置信的是,這名年輕的金髮女郎太有Amy-Winehouse的范兒啦,她居然是Paris Hilton。不過話說回來,Paris小姐,儘管不在比弗利山你也不該忽略儀錶啊。。。

    4.Heidi Klum, 這位超模與傳奇歌手Seal很開心甜蜜,她已經尋覓到無與倫比的真愛。照片上他們正穿著出席萬聖節晚會的化裝禮服。我們愛死他們啦,並對他們高呼BRAVO

    5. 先生們,女士們,請注意,這正是法國著名的女人:Sophie Marceau !這張照片是在柏林影展上偷拍的,她一副疲憊不堪的樣子。不過讓我們放心的是,眾多事實證明,美人遲暮也依舊是美人!

    6.猜對啦。那是小甜甜。以前她會忘記內衣擱哪兒,那是因為時間逼人。如今,她自然有足夠時間吃早飯啦。

    7.這個看雜誌的女人除了Teri Hatcher還有誰呢。躲帕帕拉齊有個竅門:除了墨鏡,你還可以戴頂帽子來掩飾身份,隱姓埋名。Teri好強啊!

    8. 這個女人可不是跟我說早安的表嫂,而是Sharon Stone,她的妝容有點脫色所以顯得有點老氣!

    9.Uma Thurman, 認出來了麼?!這是使用Saint-Trop 的效果。誰曾經說過,這扇熱情的小屏風會讓膚淺之徒和偽善者原形畢露呢?

    10.那個喬裝打扮的傢伙,是Eva Longoria,幾乎完全靠那副烏蠅鏡打掩護。她正和周遭的人群捉迷藏。玩得盡興啊!

     


    随机文章:

    0622-0624北Ⅱ 2009-07-08
    2008-01-17
    虚荣心 2007-09-22

    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 呃....我一个也不认识。外国人的相貌我就是怎么看都一个样,名字也难记
    kiffe回复yoki说:
    哈哈。。。主要你西人接触的不多啦,待你圆了加州梦,一定火眼金睛哦。
    2008-08-06 18:36:27